J’ai dis imitation : il s’agit plutôt d’un plagiat. J’ai en effet calqué le style de Galland1, jusqu’à recopier textuellement de grands passages. La suite du conte n’échappera pas à cette règle, cela pour quatre raisons : la première, c’est que je n’ai pas assez de temps à consacrer à ce projet pour me permettre de réécrire entièrement l’histoire. Reprendre la prose de Galland me permet donc de gagner du temps, je ne modifie que les mots trop désuets ou les passages devant coller à mon canevas ; nul besoin de devoir soumettre mon style aux exigences du conte.

La seconde raison, découlant de la première, est que le style de Galland permet de donner à mon texte ce caractère de conte auquel je n’ai pas le temps de me soumettre (j’ai cependant prévu de m’éloigner petit à petit de mon modèle, à mesure que mon scénario s’éloignera de l’original, notamment concernant le dialogue des deux der­nières nuits).

La troisième raison est le contraste entre le style vieilli de Galland (qui reste cependant compréhensible) et la modernité de mon sujet, qui m’a en effet semblé intéressant à exploiter.

La quatrième raison enfin, c’est que le copyright et les droits d’auteurs ne s’appliquant pas à l’œuvre de Galland, je pourrais sans vergogne le piller sans avoir à reverser un sou à ses descendants. C’est mon pied de nez à la SACEM (qui, si elle le pouvait, rendrait illégal même le fait de siffloter un air sous copyright).

À ceux donc qui ont déjà lu la version de Galland, ne soyez point choqués s’il vous vient une impression de déjà lu.